Reproduces the Pinecone-driven ranking from
/search-and-lists/search?type=podcast (no rerank, no LLM check, no paid/in-person filtering)
and adds an alt-rank column from pgvector cosine on
COALESCE(podcast_publishing_freq.avg_episode_embedding, podcasts_embeddings.embedding).